唔知好嬲定好笑 (m4 zi1 hou2 nau1 ding6 hou2 siu3) — be in an awkward situation in Cantonese

mˎ₄唔ziˉ¹知houˊ²好nauˉ¹嬲dingˍ₆定houˊ²好siu˗₃笑

Mandarin Pinyin: wu2 zhi1 hao3 niao3 ding4 hao3 xiao4

Meaning of 唔知好嬲定好笑

nounbe in an awkward situation

nounfind sth both funny and annoying;

nounnot know whether to laugh or get infuriated;

Take a quick quiz to find out — no account needed.

keoiˏ₅佢gam˗₃咁gong2,講，ngoˏ₅我mˎ₄唔ziˉ¹知houˊ²好nouˊ²嬲dingˍ₆定houˊ²好siu3.笑。

When he said that, I didn't know whether to be angry or laugh.

gin˗₃件siˍ₆事zanˉ¹真haiˍ₆係mˎ₄唔ziˉ¹知houˊ²好nouˊ²嬲dingˍ₆定houˊ²好siu3.笑。

This matter really makes me unsure whether to be angry or laugh.

keoiˏ₅佢go˗₃個joeng6,樣，ngoˏ₅我mˎ₄唔ziˉ¹知houˊ²好nouˊ²嬲dingˍ₆定houˊ²好siu3.笑。

His expression, I don't know whether to be angry or laugh.

tengˉ¹聽dou˗₃到niˉ¹呢go˗₃個siu˗₃笑waa6,話，mˎ₄唔ziˉ¹知houˊ²好nouˊ²嬲dingˍ₆定houˊ²好siu3.笑。

Hearing this joke, I don't know whether to be angry or laugh.

keoiˏ₅佢gam˗₃咁ceon2,蠢，ngoˏ₅我mˎ₄唔ziˉ¹知houˊ²好nouˊ²嬲dingˍ₆定houˊ²好siu3.笑。

He's so foolish, I don't know whether to be angry or laugh.

Practice with spaced-repetition flashcards or follow our free structured Cantonese course.