碗碟碰埋都有聲 (wun2 dip6 pung3 maai4 dou1 jau5 seng1) — "bowls and dishes clink when banged tog… in Cantonese

wunˊ²碗dipˍ₆碟pung˗₃碰maaiˎ₄埋douˉ¹都jauˏ₅有sengˉ¹聲

简碗碟碰埋都有声

Mandarin Pinyin: wan3 die2 peng4 mai2 dou1 you3 sheng1

Meaning of 碗碟碰埋都有聲

noun"bowls and dishes clink when banged together," used to admonish people coming together to forget previous quarrels

wunˊ²碗dipˍ₆碟pung˗₃碰maaiˎ₄埋douˉ¹都jauˏ₅有singˉ¹聲。

Even bowls and plates clinking make noise.

keoiˏ₅佢deiˍ₆哋caau˗₃嘈dou˗₃到wunˊ²碗dipˍ₆碟pung˗₃碰maaiˎ₄埋douˉ¹都jauˏ₅有singˉ¹聲。

They were so noisy, it was like clashing plates.

saangˉ¹生ji˗₃意houˊ²好dou˗₃到wunˊ²碗dipˍ₆碟pung˗₃碰maaiˎ₄埋douˉ¹都jauˏ₅有singˉ¹聲。

Business was so good, it was bustling like a busy restaurant.

niˉ¹呢douˍ₆度janˎ₄人doˉ¹多dou˗₃到wunˊ²碗dipˍ₆碟pung˗₃碰maaiˎ₄埋douˉ¹都jauˏ₅有singˉ¹聲。

It's so crowded here, you can hear the plates clinking.

singˎ₄成jatˍ₆日caauˉ¹嘈gaau1,交，wunˊ²碗dipˍ₆碟pung˗₃碰maaiˎ₄埋douˉ¹都jauˏ₅有singˉ¹聲。

Always arguing, like clashing dishes.

Practice with spaced-repetition flashcards or follow our free structured Cantonese course.